Çѱ¹¾Æ½Ã¾ÆÇÐȸ ÇÐȸ¼Ò°³ ÇÐȸÀÚ·á½Ç ³í¹®Åõ°í ÀÔȸ¾È³» Åä·Ð¹æ Áú¹®¹×´äº¯ °øÁö»çÇ×¹×°Ô½ÃÆÇ »çÀÌÆ®¸µÅ©
 
¸Þ´ºÀ̹ÌÁö Ȩ > ³í¹®Åõ°í > ÆíÁý ¹× ¹ß°£ ±ÔÁ¤
¡º¾Æ½Ã¾Æ¿¬±¸¡»ÆíÁý ¹× ¹ß°£±ÔÁ¤
2006. 6. 10. Á¦Á¤
2008. 1. 20. °³Á¤
2010. 7. 31. °³Á¤
2011. 1. 12. °³Á¤
2016. 3. 11. °³Á¤
2016. 8. 11. °³Á¤
2018.12. 26. °³Á¤

Á¦1Àå ÃÑÄ¢

Á¦1Á¶ (¸ñÀû) ÀÌ ±ÔÁ¤Àº Çѱ¹¾Æ½Ã¾ÆÇÐȸ(The Korean association of Asian Studies: KAAS)°¡ Á¤±âÀûÀ¸·Î ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÐȸÁöÀÇ ÆíÁý ¹× ¹ß°£¿¡ °üÇÑ Á¦¹Ý »çÇ×À» ±ÔÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù.

Á¦2Á¶ (¸íĪ ¹× ¹ßÇàȸ¼ö) ÇÐȸÁöÀÇ ±¹¹®¸íĪÀº ¡º¾Æ½Ã¾Æ¿¬±¸¡», ¿µ¹®¸íĪÀº ¡ºThe Journal of Asian Studies¡»·Î ĪÇϸç ÇÐȸÁöÆíÁýÀ§¿øÈ¸(ÀÌÇÏ ÆíÁýÀ§¿øÈ¸)ÀÇ °üÀ徯·¡ ¿¬ 4ȸ (2¿ù 28ÀÏ, 5¿ù 31ÀÏ, 8¿ù 31ÀÏ, 11¿ù 30ÀÏ) ¹ß°£ÇÑ´Ù.

Á¦3Á¶ (±¸¼º) ¡º¾Æ½Ã¾Æ¿¬±¸¡»´Â ³í¹®, ³íÆò, ¼­Æò ¹× ¿¬±¸ÀÚ·á µîÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¸ç °¢°¢ÀÇ Á¤ÀÇ´Â ¾Æ·¡¿Í °°´Ù.
1. ³í¹®: ¾Æ½Ã¾Æ Áö¿ªÀÇ Á¤Ä¡, °æÁ¦, »çȸ, ¹®È­, µµ½Ã ¹× Áö¿ª°³¹ß, °ÇÃà µî Á¦¹Ý ºÐ¾ß¿¡ °üÇÑ Çмú ¹× Á¤Ã¥ ¿¬±¸ÀÇ °á°ú·Î¼­ ÀϹÝÀûÀÎ ³í¹®ÀÇ Çü½ÄÀ» °®Ãá ±Û.
2. ³íÆò: º» ÇÐȸÁö¿¡ °ÔÀçµÈ ³í¹®¿¡ ´ëÇÑ °ø°³Àû ³íÆò°ú ±× ³íÆò¿¡ ´ëÇÑ ¹ÝÀÀ.
3. ¼­Æò: ¾Æ½Ã¾Æ ¿¬±¸¿¡ °üÇÑ »õ·Î¿î Àú¼úÀ̳ª ¿¬±¸°á°úÀÇ ¼Ò°³ ¶Ç´Â ³íÆò.
4. ¿¬±¸ÀÚ·á: ¾Æ½Ã¾Æ ¿¬±¸¿¡ À¯¿ëÇÑ ¹®ÇåÁ¤º¸³ª ±âŸ Âü°íÀÚ·á.

Á¦2Àå ÆíÁýÀ§¿øÈ¸

Á¦1Á¶ (±¸¼º) ÆíÁýÀ§¿øÈ¸´Â À§¿øÀå 1Àΰú ÆíÁýÀÌ»ç 2ÀÎ ¹× 10¸í ³»¿ÜÀÇ À§¿ø°ú °£»ç 1ÀÎÀ¸·Î ±¸¼ºÇÑ´Ù.

Á¦2Á¶ (±¸¼º¿øÀÇ ¼±Ãâ ¹× ÀÓ±â)
1. ÆíÁýÀ§¿øÀåÀº ȸÀåÀÇ Ãßõ¿¡ ÀÇÇÏ¿© »óÀÓÀÌ»çȸ¿¡¼­ ¼±ÃâÇϸç Á¤±âÃÑȸ¿¡¼­ ÀÎÁØÇϰí, ±×, ÀÓ±â´Â 2³âÀ¸·Î Ç쵂 1ȸ¿¡ ÇÑÇÏ¿© ¿¬ÀÓÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
2. ÆíÁýÀÌ»ç 1ÀÎÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ÆíÁýÀ§¿øÀº ÆíÁýÀ§¿øÀåÀÌ »óÀÓÀÌ»çȸ¿¡ Èĺ¸ÀÚ¸¦ ÃßõÇÏ°í »óÀÓÀÌ»çȸ¿¡¼­ ½ÉÀÇ ¼±ÃâÇϸç, ±× ÀÓ±â´Â 2³âÀ¸·Î ÇÏ°í ¿¬ÀÓÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Á¦3Á¶ (¿ªÇÒ)
1. ÆíÁýÀ§¿øÀåÀº Åõ°í ³í¹®ÀÇ ½É»çÀÇ·Ú ¹× °øÁ¤ÇÑ ½É»ç, ÇÐȸÁö ÆíÁý ¹× ¹ß°£¿¡ µû¸¥ Á¦¹Ý »çÇ׿¡ °üÇÑ Ã¥ÀÓ°ú ±ÇÇÑÀ» Çà»çÇÑ´Ù.
2. ÆíÁýÀ§¿øÀº ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ÀÇ È¸ÀÇ¿¡ ¼º½ÇÈ÷ Âü¼®ÇÏ¿© ³í¹® ½É»çÀÇ·Ú, °øÁ¤ÇÑ ½É»ç, ½É»ç°á°ú ½ÉÀÇ, °ÔÀç³í¹® ¼±Á¤, ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ ±ÔÁ¤ÀÇ Á¦Á¤ ¹× °³Á¤ µî Á¦¹Ý ¿î¿µ»çÇ×À» ³íÀÇÇÔÀ¸·Î½á ÇÐȸÁöÀÇ ÁúÀû ¼öÁØ Á¦°í¿¡ ±â¿©ÇÑ´Ù.
3. °£»ç´Â À§¿øÀåÀ» º¸ÁÂÇÏ¿© ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ÀÇ È¸ÀÇ ³»¿ëÀ» ±â·Ï, º¸°üÇϸç ÇÐȸÁö ¹ß°£¿¡ µû¸£´Â Á¦¹Ý ½Ç¹«¸¦ °üÀåÇÑ´Ù. °£»ç¿¡°Ô´Â ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ÀÇ Àǰῡ ÀÇÇØ ¼ÒÁ¤ÀÇ È°µ¿ºñ¸¦ Áö±ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Á¦4Á¶ (Á¤º¸º¸È£ ¹× ºñ¹Ðº¸Àå)
1. ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ÀÇ Àü ±¸¼º¿øÀº Åõ°íÀÚÀÇ °³ÀÎÀû Á¤º¸¸¦ ¾î¶°ÇÑ °æ¿ì¿¡µµ ÇÐȸÁö ¹ß°£ Àü¿¡ À¯ÃâÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ´Ù¸¸ Åõ°íÀÚÀÇ ±ÛÀÌ ¾Æ·¡ÀÇ 1Ç׿¡ ÇØ´çµÉ °æ¿ì ÇÐȸÀÇ Â¡°èÀýÂ÷¿¡ µû¶ó ó¸®ÇÑ´Ù.
   1) ŸÀÎÀÇ ±ÛÀ» ¹«´Ü ÀüÁ¦ ÇÑ °æ¿ì
   2) Ÿ ÇÐȸ¿¡ ÀÌÁß Åõ°íÇÑ °æ¿ì
   3) ±âŸ Åõ°íÀÚÀÇ ±ÛÀÌ ¿¬±¸À±¸® »ó Áß´ëÇÑ ¿À·ù¸¦ °®´Â´Ù°í ÆÇ´ÜµÇ´Â °æ¿ì.
2. ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ÀÇ Àü ±¸¼º¿øÀº ½É»ç³»¿ë ¹× °á°ú¸¦ Åõ°íÀÚ ÀÌ¿ÜÀÇ ´©±¸¿¡°Ôµµ ´©¼³ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.

Á¦5Á¶ (ȸÀÇ ¹× ȸÀǺñ)
1. ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ÀÇ È¸ÀÇ´Â Á¤±âȸ ¹× ÀÓ½Ãȸ·Î ³ª´©¾î °³ÃÖÇϵÇ, Á¤±âȸÀÇ´Â ¿¬ 4ȸ °³ÃÖÇϰí, ÀÓ½ÃȸÀÇ´Â À§¿øÀå ¶Ç´Â ÆíÁýÀ§¿ø 2/3ÀÌ»óÀÇ ¿ä±¸¿¡ ÀÇÇØ ¾È°ÇÀÌ ¹ß»ý ½Ã °³ÃÖÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
2. Á¤±âȸÀÇ °æ¿ì ÇÐȸÁö ¹ß°£ÀÏÀ» ±âÁØÀ¸·Î 1°³¿ù Àü¿¡ °³ÃÖÇÔÀ» ¿øÄ¢À¸·Î Çϰí, ÀÓ½ÃȸÀÇ °æ¿ì ´Ù¼ö ÀÇ¿øÀÌ È¸ÇÕÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³¯ °³ÃÖÇÑ´Ù.
3. ȸÀÇ ¾È°ÇÀº À§ÀÓÀÇ¿ø Æ÷ÇÔ À§¿ø 2/3ÀÌ»óÀÇ Âü¼®°ú Âü¼®ÀÚÀÇ °ú¹Ý¼öÀÌ»ó Âù¼ºÀ¸·Î ÀǰáÇÑ´Ù.
4. ȸÀÇ Âü¼®ÀÚ¿¡°Ô´Â ¿¹»ê¹üÀ§ ³»¿¡¼­ ¼ÒÁ¤ÀÇ È¸ÀǺñ¸¦ Áö±ÞÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Á¦3Àå Åõ°íÀýÂ÷

Á¦1Á¶ (ÀÚ°Ý ¹× ½Ã±â)
1. Åõ°íÀÚ°ÝÀº º» ÇÐȸÀÇ Á¤È¸¿ø¿¡°Ô¸¸ ÁÖ¾îÁö°í, ÀúÀÚ°¡ 2ÀÎ ÀÌ»óÀÏ °æ¿ì ÃÖ¼Ò 1ÀÎ ÀÌ»óÀÌ Á¤È¸¿øÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù. ´Ù¸¸ ÀúÀÚ°¡ ¿Ü±¹ÀÎÀÏ °æ¿ì Åõ°íÀÚ°Ý¿¡ Á¦ÇÑÀº ¾ø´Ù.
2. ¿ø°í´Â ¼ö½Ã·Î Á¢¼öÇϵÇ, Á¢¼öÀÏÀº ÇØ´ç¿ø°íÀÇ ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ µµÂø ¹× ½É»ç·á ÀÔ±ÝÀÌ ¸ðµÎ È®ÀÎµÈ ³¯À» ±âÁØÀ¸·Î ÇÑ´Ù.

Á¦2Á¶ (¾ç½Ä ¹× ¹æ¹ý) Åõ°í¾ç½Ä ¹× ¹æ¹ýÀº º» ÇÐȸ¿¡¼­ º°µµ·Î Á¤ÇÏ´Â °ÔÀç½Åû¼­(º°Áö¼­½Ä1È£) ¹× ¡®¾Æ½Ã¾Æ¿¬±¸¿ø°íÀÛ¼ºÁöħ¡¯(<ºÎ·Ï 1>)À» ÁؼöÇØ¾ß Çϰí, ±×·¸Áö ¾Æ´ÏÇÒ ½Ã ÆíÁýÀ§¿øÀåÀº ¿ø°íÁ¢¼ö¸¦ °ÅºÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Á¦3Á¶ (¿¬±¸À±¸®È®¾à¼­ ¹× ³í¹®À¯»çµµÈ®Àμ­) Åõ°íÀÚ´Â ÇÐȸÁö¿¡ ³í¹®°ÔÀ縦 ½ÅûÇÒ ¶§ ¿¬±¸À±¸®È®¾à¼­¸¦ Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß Çϸç, ³í¹® °ÔÀç È®Á¤ ½Ã Çѱ¹¿¬±¸Àç´ÜÀÇ ³í¹®À¯»çµµ°Ë»ç È®Àμ­¸¦ Á¦ÃâÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.

Á¦4Á¶ (³í¹® °ÔÀç ¹× ÀúÀÛ±Ç À§ÀÓ µ¿ÀÇ) ÇÐȸÁö¿¡ Åõ°íµÈ ³í¹®ÀÌ °ÔÀç È®Á¤µÈ °æ¿ì, ÀúÀÚ´Â ¡°³í¹® °ÔÀç ¹× ÀúÀÛ±ÇÀ§ÀÓ µ¿ÀǼ­¡±¿¡ ¼­¸íÇÑ´Ù. À̸¦ ÅëÇÏ¿© ÀúÀÚ´Â À±¸® ±ÔÁ¤À» ÁؼöÇÏ¿´°í, ÀúÀÛ±ÇÀ» ÇÐȸ¿¡ À§ÀÓÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» È®ÀÎÇÑ´Ù.

Á¦4Àå ½É»ç±âÁØ ¹× ÀýÂ÷

Á¦1Á¶ (½É»ç±âÁØ)
1. ½É»çÀ§¿øÀº Çй®Àû ¾ç½Ä°ú °´°üÀû ±âÁØ¿¡ ÀÇÇÏ¿© ÀÇ·Ú¹ÞÀº ³í¹®À» °øÁ¤ÇÏ°Ô ½É»çÇ쵂 Á¤ÇØÁø ¾ç½ÄÀÇ ³í¹®½É»ç°á°ú¼­¿¡ ¸ÂÃß¾î ½É»çÇÑ´Ù. ½É»çÀ§¿øÀº ¹®Á¦ÀÇ Á¦±â, ¿¬±¸¹æ¹ýÀÇ Å¸´ç¼º, ¿¬±¸ÀÇ µ¶Ã¢¼º ¹× Çй®Àû ±â¿©µµ, ³í¼ú±¸Á¶, ¹®Çå°ú ÀÚ·áÀÇ ÀûÀý¼º, ¿ø°íÀÛ¼º ±ÔÁ¤ÀÇ Ãæ½Ç¼º µîÀ» ½É»ç±âÁØÀ¸·Î ÇÑ´Ù.
2. Á¾ÇÕÆÇÁ¤Àº ¹«¼öÁ¤°ÔÀç, ¼öÁ¤ÈİÔÀç, ¼öÁ¤ÈÄÀç½É, °ÔÀçºÒ°¡ÀÇ 4°³ µî±Þ Áß Çϳª·Î °áÁ¤ÇÑ´Ù.
3. Á¾ÇÕÆÇÁ¤ 3°³ µî±ÞÀÇ Æò°¡ ±âÁØÀº 3Ç×ÀÇ ½É»çÇ¥¿¡ ÀǰÅÇÑ´Ù.
   1) ¹«¼öÁ¤°ÔÀç: Á¦ÃâµÈ ¿ø°íÀÇ »óÅ·Π°ÔÀç°¡´ÉÇÑ °æ¿ì.
   2) ¼öÁ¤ÈİÔÀç: ÀúÀÚÀÇ ºÎºÐÀû ¼öÁ¤À¸·Î °ÔÀç°¡´ÉÇÑ °æ¿ì.
   3) °ÔÀçºÒ°¡: ±¸¼º ¹× Çü½Ä, ³»¿ë µîÀÇ ¼öÁ¤ÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ ³í¹®ÀÇ ÁúÀÌ °³¼±µÇ±â ¾î·Æ´Ù°í ÆÇ´ÜµÇ°Å³ª,
   ÇÐȸÁöÀÇ ÃëÁö ¹× ¸ñÀû¿¡ ºñÃß¾î °ÔÀç°¡ ºÎÀûÇÕÇÏ´Ù°í ÆÇ´ÜµÇ´Â °æ¿ì.

Á¦2Á¶ (°ÔÀçÆÇÁ¤) ÆíÁýÀ§¿øÀåÀº 3ÀÎÀÇ Ãʽɰá°ú¸¦ ÃëÇÕÇÏ¿© ÆíÁýÀ§¿øÈ¸¸¦ °³ÃÖÇÏ°í ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ÀÇ ÆÇÁ¤±âÁØÀ» Àû¿ëÇÏ¿© ¹«¼öÁ¤°ÔÀç, ¼öÁ¤ÈİÔÀç, °ÔÀçºÒ°¡ Áß ÇÑ °¡Áö·Î Á¾ÇÕÀûÀÎ ÆÇÁ¤À» ÇÑ´Ù.

Á¦3Á¶ (½É»çÀýÂ÷)
1. ½É»çÀÇ·Ú: Åõ°í³í¹®ÀÌ Á¢¼öµÇ¸é ÆíÁýÀ§¿øÀåÀº ÇØ´ç Àü°øºÐ¾ß¿¡ µû¶ó 3ÀÎ ÀÌ»óÀÇ ÀÍ¸í ½É»çÀ§¿øÀ» ¼±Á¤ÇÏ¿© ½É»ç¸¦ ÀÇ·ÚÇϰí, ½É»çÀ§¿øÀº ÀÇ·Ú³í¹®ÀÇ ½É»ç°¡ ºÒ°¡ÇÒ °æ¿ì À̸¦ Áï½Ã ÆíÁýÀ§¿øÈ¸¿¡ ¾Ë¸°´Ù.
2. ÀÓ¿ø(ÆíÁýÀ§¿ø µî)ÀÌ Åõ°íÇÑ ³í¹®Àº °¡±ÞÀû ¿¬°í°¡ ¾ø´Â ½É»çÀ§¿ø¿¡ ÀÇ·ÚÇÑ´Ù.
3. ÃÖÁ¾ °á°úÀÇ Å뺸: ÆíÁýÀ§¿øÀåÀº ÃÖÁ¾ÆÇÁ¤ °á°ú¸¦ ÃëÇÕÇÏ¿© °ÔÀç¿©ºÎ¸¦ ÃÖÁ¾ ÆÇÁ¤Çϸç, À̸¦ Åõ°íÀÚ¿¡°Ô ÅëÁöÇϵÇ(º°Áö¼­½Ä 5È£), À̸¦ E-mailÀ̳ª ÀüÈ­·Î ´ëÄ¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

Á¦4Á¶ (³í¹® ÆÇÁ¤ ÀÌÀÇ ½ÅûÀýÂ÷)
1. ³í¹®ÆÇÁ¤Àº ³í¹® °ÔÀç °á°ú¸¦ È®Á¤Çϰí À̸¦ Åõ°íÀÚ¿¡°Ô ¹®¼­·Î½á Å뺸ÇÏ´Â ÀýÂ÷¸¦ ¸»ÇÑ´Ù. Åõ°íÀÚ°¡ ÆÇÁ¤¿¡ ºÒº¹ÇÒ °æ¿ì¿¡´Â Å뺸¸¦ ¹ÞÀº ³¯·ÎºÎÅÍ 7ÀÏ À̳»¿¡ ÀÌÀǽÅûÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¸ç ±× ½ÅûÀÌ ÇÕ¸®ÀûÀ̰í Ÿ´çÇÏ´Ù°í ÆÇ´ÜÇÒ °æ¿ì ÆíÁýÀ§¿øÈ¸´Â Àç½É»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù.
2. ³í¹® Àç½É»ç°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÀÎÁ¤µÇ´Â °æ¿ì ÆíÁýÀ§¿øÀåÀº Áï½Ã ÆíÁýÀ§¿øÈ¸ÀÇ ÀǰáÀ» °ÅÃÄ Àç½É»çÀ§¿øÀ» ¼±Á¤ÇÑ´Ù.
3. Àç½É»çÀ§¿øÀÇ ¸í´Ü°ú ÀοøÀº ÆíÁýÀ§¿øÈ¸¿¡¼­ °áÁ¤ÇÏ¸ç ±âÁ¸ ½É»çÀ§¿øÀº ¹èÁ¦ÇÑ´Ù. Àç½É»çÀ§¿øÀº ÃÖ´ë 3ÀÎÀ¸·Î ±¸¼ºÇÑ´Ù.
4. Àç½É»ç °á°ú´Â ÆÇÁ¤¿¡ ºÒº¹ÇÏ¿© Àç½É»ç¸¦ Å뺸ÇÑ ³¯·Î 7ÀÏ À̳»¿¡ ÆÇÁ¤ÇÑ´Ù. ÆÇÁ¤°á°ú´Â Åõ°íÀÚ¿¡°Ô Áï½Ã Å뺸ÇÑ´Ù. Àç½É»ç °á°ú´Â Áï½Ã È¿·ÂÀ» ¹ßÈÖÇÏ¸ç º» °á°ú¿¡ ´ëÇØ Àç½É»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÑ´Ù.

Á¦5Á¶ (°ÔÀçȸ¼ö) µ¿ÀÏÇÑ È£¼öÀÇ ÇÐȸÁö¿¡ ´Üµ¶¿¬±¸³ª °øµ¿¿¬±¸·Î 1Æí ÀÌ»ó °ÔÀç ÇÒ ¼ö ¾øÀ¸¸ç, ³â 3ȸ ÀÌ»ó °ÔÀçÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ´Ù¸¸, ³íÆò, ¼­Æò ¹× ¿¬±¸ÀÚ·áÀÇ °æ¿ì ȸ¼ö Á¦ÇÑ¿¡ »êÀÔÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÑ´Ù.

Á¦6Á¶ (ÇÐȸÁö ¹èÆ÷) ½É»ç·á ¹× °ÔÀç·á¸¦ ¿Ï³³ÇÑ Åõ°íÀÚ¿¡°Ô´Â º°¼âº» 5ºÎ¿Í ÇÐȸÁö 1ºÎ¸¦ ¿ì¼ÛÇÑ´Ù.

ºÎÄ¢
Á¦ 1Á¶ º» ±ÔÁ¤Àº 2011³â 1¿ù 12ÀϺÎÅÍ ½ÃÇàÇÑ´Ù.
Á¦ 2Á¶ º» ±ÔÁ¤Àº 2016³â 3¿ù 11ÀϺÎÅÍ ½ÃÇàÇÑ´Ù.
Á¦ 3Á¶ º» ±ÔÁ¤Àº 2016³â 8¿ù 11ÀϺÎÅÍ ½ÃÇàÇÑ´Ù.
Á¦ 4Á¶ º» ±ÔÁ¤Àº 2018³â 9¿ù 3ÀϺÎÅÍ ½ÃÇàÇÑ´Ù.
Á¦ 5Á¶ º» ±ÔÁ¤Àº 2018³â 12¿ù 26ÀϺÎÅÍ ½ÃÇàÇÑ´Ù.